Writers & Translators
Translators and authors published by Two Lines Press and Calico.
Martha Kelly
Martha Kelly is the author of Unorthodox Beauty: Russian Modernism and Its New Religious Aesthetic and of numerous essays and scholarly articles. She is currently completing a new translated collection of Olga Sedakova’s verse in English and working on a monograph about Sedakova with the working title “How To Be a Russian Poet: The Public Life of Olga Sedakova.” She first met Dmitry Strotsev when interviewing him for her monograph.
Books
Mohamed Kheir
Mohamed Kheir is a novelist, poet, short story writer, journalist, and lyricist. His short story collections Remsh Al Ein (2016) and Afarit Al Radio (2011) both received The Sawiris Cultural Award, and Leil Khargi (2001) was awarded the Egyptian Ministry of Culture Award for poetry. Slipping (Eflat Al Asabea, Kotob Khan Publishing House, 2018; Two Lines Press, 2021) is his second novel and his first to be translated into English. He lives in Egypt. Author photo by maha al turk.
Books
Erika Kobayashi
Erika Kobayashi is a novelist and visual artist based in Tokyo. History, memory, and radiation play an important role in her work. In her novels, Kobayashi traces the history of radiation via the lives of ordinary people over generations—particularly generations of women: mothers and daughters, grandmothers and granddaughters. Through her writing she wants to make the invisible visible, the unseen seen. Her novel Madame Curie to chōshoku o (Breakfast with Madame Curie), published in 2014 by Shueisha, was shortlisted for both the Mishima and the Akutagawa Prize. Her latest novel, the literary thriller Trinity, Trinity, Trinity (2019), about a terrorist attack on the 2020 Tokyo Olympics examines the intertwined histories of the Olympics, fascism, and nuclear technologies. “Precious Stones” was included in the collection Kanojo wa kagami no naka o nozokikomu (She looks into the mirror), published by Shueshia in 2017. (Photo credit: Mie Morimoto)
Books
Irina Kotova
Irina Kotova is a poet, prose writer, and essayist based in Moscow. She was born in the southern Russian city of Voronezh and holds degrees from the Voronezh State Medical Institute and from the Literary Institute in Moscow. She is the recipient of two literary awards and her work has appeared in many periodicals, including Vozdukh, Novy Mir, TextOnly, and NLO, and in four poetry collections. Her poems have been translated into Italian, Romanian, Greek, Portuguese, and English.
Books
Hon Lai Chu
Hon Lai Chu is one of Hong Kong’s most prominent writers and the author of several novels, including Mending Bodies, Degravitation Zone, and A Dictionary of Two Cities, co-authored with Dorothy Tse, which won the Hong Kong Book Prize. Her most recent works are Half-Eclipse and Darkness under the Sun, two diaristic essay collections about Hong Kong. She has also received accolades from Taiwan’s Unitas Literary Association, the Liang Shiu-chiu Literature Award, the Dream of the Red Chamber Award, and the Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature, among many others.
Books
Christopher Larkosh
Christopher Larkosh (1964–2020) was a professor of Portuguese at UMass Dartmouth, where he researched and tought in the areas of Portuguese-to-English translation, contemporary Brazilian literature, and literary and cultural theory, including queer theory, which he taught as a guest professor at the National University of Mar del Plata in Argentina. Aside from translating Wilson Bueno, João Gilberto Noll, and other queer Brazilian authors, he was instrumental in advancing research in queer translation studies internationally.
Books
Dina Leifer
Dina Leifer is a London-based translator and writer. She switched career from journalism to translation in 2015 after gaining an MA in Translating Popular Culture. Her published translations include a children’s short story and a nonfiction book about Big Tech. She translated a novel for the first time in 2025, after winning the Stevns Translation Prize. Before I Forget by Anne Pauly will be published in late 2026. Dina’s first picture book, And Eddie Had an Egg, was published by Green Bean Books in 2025 after she won the 2023 UK Jewish Children’s Book Award.
Books
Juliana Leite
Books
Mara Faye Lethem
Mara Faye Lethem has translated novels by Jaume Cabré, David Trueba, Albert Sánchez Piñol, Javier Calvo, Patricio Pron, Marc Pastor, and Toni Sala, among others, and shorter fiction by such authors as Juan Marsé, Rodrigo Fresán, Pola Oloixarac, Teresa Colom, and Alba Dedeu. Her translation of The Whispering City, by Sara Moliner, recently received an English PEN Award, and two of her translations were nominated for the 2016 International IMPAC Dublin Literary Award.
Books
Jacqueline Leung
Jacqueline Leung is a writer and translator from Hong Kong. Her work has appeared in Wasafiri, Transtext(e)s Transcultures, Gulf Coast, Asymptote, Nashville Review, SAND Journal, the Asian Review of Books, Books From Taiwan, and elsewhere. She is a translator editor at The Offing. Her excerpt of Mending Bodies is a winner of PEN Presents by the English PEN. This is her first full-length translation.
Books
Sophie Lewis
Sophie Lewis has been translating fiction and other literature from French since graduating from Oxford University in 2004. Following a stay in Rio de Janeiro from 2011 to 2015, she began translating from Portuguese. Her translations include works by Stendhal, Jules Verne, Marcel Aymé, Violette Leduc, Emmanuelle Pagano, Natalia Borges Polesso, and João Gilberto Noll.
Books
Sunwoo Lim
Lim Sunwoo is one of the most exciting young voices in contemporary Korean literature. She won the Munhak Sasang New Writer’s Award in 2019, and her short story “Where the Green Whale Lives” was awarded the prestigious Kim Youjeong Writer’s Award in 2023. This story is included in her short story collection 초록은 어디에나 [Green is everywhere]. She is also the author of With the Heart of a Ghost, which was recently published in English translation by Unnamed Press. Her work is celebrated for its whimsical yet piercing exploration of isolation and human connection
Books
Jonathan Littell
Books
Bruno Lloret
Bruno Lloret (Santiago de Chile, 1990) is a writer and researcher. He has published Nancy (Cuneta, Santiago de Chile, 2015; Two Lines Press, 2021), which received an honorable mention for the Roberto Bolaño Award for novella, and Leña (Overol, Santiago de Chile, 2018). He currently lives in London.
Books
Bruna Dantas Lobato
Bruna Dantas Lobato is a fiction writer and translator. Her fiction has appeared in The New Yorker, Guernica, A Public Space, and The Common. She was awarded the 2023 National Book Award in Translated Literature for The Words that Remain by Stênio Gardel. Originally from Natal, Brazil, she lives in Iowa and teaches at Grinnell College. Her debut novel, Blue Light Hours, is forthcoming in October 2024 from Grove Atlantic. (Photo Credit: Ashley Pieper)
Books
Idza Luhumyo
Idza Luhumyo is a Kenyan writer. She is the winner of the 2022 AKO Caine Prize for African Writing.
Books
Christina MacSweeney
Christina MacSweeney has an MA in Literary Translation from the University of East Anglia. Her work has been recognized in a number of important awards. Her translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth was awarded the 2016 Valle Inclán Translation Prize and also shortlisted for the Dublin Literary Award (2017). Her most recent translations include fiction and nonfiction works by Daniel Saldaña París, Elvira Navarro, Verónica Gerber Bicecci, Julián Herbert, Jazmina Barrera, and Karla Suárez. She has also contributed to anthologies of Latin American literature and published translations, articles and interviews on a variety of platforms.
Books
Charlotte Mandell
Charlotte Mandell’s translation of Jean-Luc Nancy’s La jouissance (titled Coming) was published by Fordham University Press in September 2016. She has translated more than forty books; her current project, Mathias Énard’s Compass, which recently won the Prix Goncourt, is forthcoming from New Directions Publishing in the U.S. and from Fitzcarraldo Editions in the U.K. Her translations of Jean-Luc Nancy’s The Fall of Sleep, Listening, and After Fukushima were all published by Fordham University Press.
Books
Layla Martínez
Layla Martínez (Madrid, 1987) is the author of two nonfiction books in Spanish, Surrogate Pregnancy (Pepitas de calabaza, 2019) and Utopia is not an Island (Episkaia, 2020), as well as stories and articles in numerous anthologies. She has translated essays and novels, writes about music for El Salto, and about television for La Última Hora. Since 2014 she has co-directed the independent publisher Antipersona. Woodworm is her first novel.
Books
Kit Maude
Kit Maude is a translator based in Buenos Aires. He has translated dozens of Latin American writers for a wide array of publications and writes reviews for Ñ, Otra Parte, and the Times Literary Supplement.